Ben Meren Bey Nasılım paragrafı: Normalde bu gün şenlik öncesinde biraz vakit geçirebilmek için Ankara'da olacaktım. Fakat o kadar hasta oldum ki bunu atlatmadan yola çıkmayayım istedim. Sonra aylar sürüyor, bir türlü geçmiyor (hemen aklıma 2 yıl önce kış başında hastalanıp kış sonuna kadar iyileşemeyişim geldi). Muhtemelen yarın yola çıkacağım (Koray bey duydunuz mu).
Bir süre önce PiSi paketlerinin özet ve açıklamalarını tutan Summary ve Description imlerinin yerelleştirmelerini pspec.xml'in dışına almaya karar vermiştik, geçen IRC toplantısında da bu işi devel deposu için sonuçlandırmaya karar verdik. Böylece translations.xml'ler kendi başlarına semirebilecekler, özet ve açıklaması 20 ayrı dile çevrilmiş bir paketin pspec.xml dosyasının yarısı özet ve açıklama ile dolmayacaktı. Örnek bir translations.xml dosyası şu adresten görülebilir: http://svn.pardus.org.tr/pardus/devel/kernel-xen/dom0/kernel-dom0/translations.xml. Belgeleri de güncellemek gerek tabi.
Çeviri sürecinde ise bir değişme olmadı, translations.xml dosyası elle güncellenecek bir dosya değil, yine tüm yerelleştirme verisi po dosyalarından geliyor ve otomatik güncelleniyor olacak (yani bir dil için çeviri eklenecekse bunun po üzerinden yapılmasını istiyoruz). Örneğin devel deposundaki paketlerin Türkçe özet ve açıklamalarında şu anda eksik olduğu görülen 485 iletinin bir kısmını çevirmek isterseniz yapmanız gereken tek şey bu adresteki po dosyasını indirmeniz, -örneğin kdesdk paketi içerisinden çıkan kbabel ile- canınız sıkılana kadar çevirdikten sonra po dosyasını Görkem Çetin'e göndermeniz. Tabi çalışmaya başlamadan önce aynı işi aynı anda bir kaç kişinin yapma olasılığını ortadan kaldırmak için Türkçe listemize haber vermek isteyebilirsiniz.
Notlar:
- Bu site her ay bir kaç saatimi geçirdiğim bir site, belki bilmeyen birileri vardır diye haber vereyim istedim: http://www.pulitzer.org/
- Geliştiricilerimizden Furkan Duman baba olmuş! Kendisi ve eşini tebrik ederim :)
- Ahmet Emre Aladağ paket özet ve açıklamalarından 100 tanesini hemen çevirdi ve çeviriler depoda yerini aldı bile. Teşekkürler!
